Reiki Forum

Hallo liebe Leute,

da mein Englisch nicht so gut ist, suche ich einen Übersetzer, der mir einen etwa DIN A4 Seiten langen Artikel übersetzt.

Wer das kann, bitte eine PN senden.

Achso, wer noch Französisch oder Spanisch kann, der könnte mir auch noch helfen, ist aber ersteinmal nicht ganz so dringlich.

lieben Gruß, Roland

Also, derjenige kriegt auch 5 Euro oder ein schönes Reikiposter von mir zugesendet! Das ist wirklich nicht soviel, eine Seite.

Ist der Text in Englisch ? Ich kann es gerne mal versuchen.

Spanisch kann ich radebrechend lesen, aber nicht schreiben (seit mehr als 10 Jahren nicht mehr benutzt ) .

Schick mir mal eine PN mit Details, falls du noch keinen Übersetzer gefunden hast.

Alrik.

hi Alrik,

also Iris hat sich Gestern schon bereit erklährt sich darum zu kümmern, ich weiß allerdings nicht ob Iris Schwester das macht.

Also wenn Du den Text ins französische übersetzen könntest, wäre das echt super!

Ich denke daran, weil du doch so nahe an der Grenze wohnst, als Ostwestfale hat man ja kein Kontakt zu dem Volke, obwohl man denen ja Kontake zu Frankreich nachsagt. Die Kölner und Aachener san da schon mehr mit, weil Belgien ja nicht so weit und das schon fast Frankreich ist.

Kobold

Sorry, mit Französisch kann ich leider nicht dienen. Ein Jahr gehabt, dann abgewählt. War mir damals zu schwierig.

Alrik.

sorry kobold,
meine schwester hat mir gerade abgesagt, weil sie krank ist, aber unbedingt bis ende nächster woche wieder total fit sein muss, weil sie dann eine schilddrüsenoperation hat und die halt wirklich nur angesetzt werden kann, wenn sie wieder gesund ist. einmal wurde ihr termin schonmal wegen einem dummen schnupfen verschoben und nochmal will sie die ganze prozedur von termin vereinbaren und weiteren nötigen untersuchungen nicht über sich ergehen lassen. deswegen macht sie jetzt wirklich nur das notwendigste im haushalt und ein bisschen was für die uni, aber das wars dann auch schon.

grüße, iris

hmmm, schade Iris Na dann wünsche ich Deiner Schwester gute Besserung, vielleicht kann Sie ja später wenigstens den Text ins spanische übersetzen!?

lieben Gruß, Roland

Hallo,

habe ich es richtig verstanden, du möchtest einen Text von deutsch auf englisch übersetzt haben?

Meine bessere Hälfte ist eigentlich schon superfit.

Kannst mir ja nochmal schreiben und ich kläre es bis heute Abend bei uns zu Hause ob. Dann bist du ja auch glücklicher.

LG
Engel

Hallo Engel,

ich danke Dir für das Angebot, die Übersetzungs ins Englische habe ich aber schon, trotzdem vielen Dank.

Kobold

Moin!
Wenn der Text nicht zu komplex ist, kann ichs mal ins Französische versuchen.

Gruß, Silberlocke

Kobold. hat geschrieben:Achso, wer noch Französisch oder Spanisch kann, der könnte mir auch noch helfen

Hallo, ist das noch aktuell?

Wenn ja, dann sende mir bitte den Text für die Übersetzung ins Spanische ok?

Gruss an Dich

Günter