Reiki Forum

Hallo hallo,

ich habe vor kurzem eine Patenschaft für ein Kind in China übernommen. Das Problem ist nur, dass wenn ich ihm Briefe schicken will, na ja, ich kann kein Chinesisch. Da wollte ich mal fraaaagen, ob es unter euch jemanden gibt, der chinesisch und deutsch kann und uns die Briefe übersetzen kann? Sind auch nicht viele. Bei der Hilfsorganisation dauern die Übersetzungen „sehr“ lange, was natürlich auch verständlich ist. Außerdem dachte ich, dass es besser wäre, wenn wir es gleich übersetzt schicken können, damit die Leut von der Organisation weniger Arbeit damit haben.

Also, wenn jemand sich bereit erklärt, Briefe vom Chinesischen ins Deutsche und umgekehrt zu übersetzen, würde ich mich sehr sehr freuen

Liebe Grüße Olga

also ich kann dir dabei nicht helfen, aber was ganz wichtig ist zu wissen - welchen dialekt spricht das kind? weil chinesisch ist nicht gleich chinesisch. das variiert sehr stark so viel ich weiß von provinz zu povinz.
grüße, iris

Hi Olga,
frag doch mal bei der Zentrale nach, denn manchmal hilft es auch schon Zeit sparen, wenn man die Briefe auf Englisch einsendet, weil dann evtl. eine Übersetzungsstufe wegfällt.

liebe Grüße und viel Erfolg
Lehrling

Lehrling hat geschrieben:Hi Olga,
frag doch mal bei der Zentrale nach, denn manchmal hilft es auch schon Zeit sparen, wenn man die Briefe auf Englisch einsendet, weil dann evtl. eine Übersetzungsstufe wegfällt.

liebe Grüße und viel Erfolg
Lehrling

...ja danke gute idee